Reflexión

Reflexión sobre mi trabajo en el blog

Ya lo he escrito en otra entrada, pero tengo que repetirlo: el blog es una manera de mejorar los conocimientos de idioma que es divertido y al mismo tiempo efectivo para los estudiantes. 

Aunque el blog signifique mucho trabajo, me ayuda en mejorar mis conocimientos del español. A través del autoestudio, he aprendido y mejorado mucho ya que he invertido una cantidad considerable de tiempo al español. Primero, trabajaba con artículos y leí un libro. Así, ampliaba mi vocabulario y practicaba escribir resúmenes que solamente contienen la información importante. Segundo, aprendí palabras y expresiones, que no había conocido antes, a través de series y videos. Claro que también mejoraba mi comprensión auditiva y mi comprensión audiovisual. Me gusta que en series, películas y videos se pueda aprender en qué contexto se usan expresiones o palabras especiales. Además escribía textos, por un lado, para trabajar con temas interesantes y vocabulario nuevo y, por otro lado, para practicar y revisar los textos de clase. Además, revisaba estructuras gramaticales que todavía me parecían difíciles porque era importante para mí utilizarlas correctamente en el examen y, también, en el futuro. Por último, trabajaba con vocabulario para evitar confusiones en el significado de verbos, sustantivos o adjetivos. A través de todos estos recursos ha mejorado mi español y eso era mi objetivo. Me encanta que en el blog pueda escribir sobre los temas que me interesan o que me parecen difíciles.

En resumen, puedo decir que este semestre he dedicado muchísimo tiempo al español. No solo he dedicado tiempo a escribir entradas, sino también a comentar las entradas de otros estudiantes. Me parece importante que otros estudiantes comenten las entradas de los compañeros de clase para que se pueda discutir sobre el tema y saber lo que piensan los otros. Lamentablemente, muchos estudiantes siguen teniendo un blog privado y, entonces, no podía comentar ninguna entrada. Sin embargo, algunos estudiantes han interactuado en mi blog y me ha alegrado leer sus opiniones. Finalmente, puedo recomendar un blog a todos los estudiantes que quieren trabajar con sus conocimientos de idioma en su tiempo libre, es decir, fuera de la universidad.

¡Disfrutad de las vacaciones! 😉

Documentación del tiempo

Velvet - Capítulo 5

Capítulo 5 - La encrucijada

En el capítulo 5, Alberto sale con Cristina para proponerla matrimonio. Ana decide ir al restaurante para decir a Alberto que le quiere más que nada en el mundo. Cuando los ve, empieza a llorar y corre a casa. Alberto cree que ha visto a Ana, pero no está seguro. Entonces, no pregunta a Cristina si quiere casarse con él. En casa, el tío de Ana la aconseja que deje Madrid. Tiene un familiar en Barcelona que busca a empleados en su sastrería. Como Ana es una buena cortadora seguramente la contrataría. El tío no quiere que Ana se vaya, pero en Barcelona podría olvidar a Alberto. Entonces, prepara la maleta y va a la estación de trenes. Cuando sube al tren, nota que ni puede ni quiere vivir sin Alberto. Por eso, vuelve a las Galerías. Alberto está feliz que Ana no se haya ido a Barcelona. Pasan la noche juntos.

El padre de Cristina no está encantado de que Alberto no haya propuesto matrimonio a su hija. En su opinión, el homenaje a don Rafael es la fecha perfecta para proponer matrimonio a Cristina. Lamentablemente, Alberto no puede rechazar porque necesita el dinero del padre de Cristina para salvar las Galerías Velvet. 

Luego, elabora un plan. Quiere fijar la boda con Cristina para dentro de un año. En un año, quiere lanzar una colección con la que va a romper los moldes. Así, quiere lograr los beneficios suficientes para saldar la deuda. Finalmente, quiere anular el compromiso y casarse con Ana. Pero para empezar, tiene que proponer matrimonio a Cristina ... 

Vocabulario nuevo 

• romper los moldes - crear cambios para lograr algo 
• saldar - pagar una deuda o una cuenta 
• precipitado/a - hacer las cosas de manera rápida o con mucha prisa y sin pensar en las consecuencias.
• empapar - Humedecer algo hasta quedar completamente penetrado de un líquido

Falsos amigos

Los falsos amigos del español

Hoy, quiero trabajar con algunos falsos amigos del español que parecen correctos a los alemanes. Los falsos amigos son términos de distintas lenguas que son similares en la forma, pero cuyos significados son parcial o totalmente diferentes. Además, pueden llevar a graves errores en la traducción. También se llaman palabras engañosas. 

Esta table que he diseñado muestra algunos falsos amigos que se usan frecuentemente. Espero que os sirva también. ¿Conocéis más falsos amigos?

Fuentes:

https://www.infoidiomas.com/blog/10282/falsos-amigos-del-aleman/

http://falsosamigos.com/tag/aleman/

https://www.muyinteresante.es/cultura/arte-cultura/articulo/ique-son-los-qfalsos-amigosq

Velvet - Capítulo 4

Capítulo 4 - La decisión de Ana

Al principio del cuarto capítulo, Alberto decide no firmar el contrato de su tía porque ella quiere disparar a algunos empleados del negocio. Entonces, sigue teniendo la deuda. Ahora, la última posibilidad de Alberto es negociar con el padre de Cristina. Está dispuesto a prestar dinero a las Galerías Velvet. Su única condición es que Alberto se case con su hija Cristina, ya que está ilusionada con Alberto. Claro que rechaza esta oferta. Cuando Ana se entera de la oferta decide dejar a Alberto. Sacrifica su relación para que Alberto pueda salvar a las Galerías. En su opinión, él tiene que hacer lo que es lo mejor para la empresa, si no va a arrepentirse toda la vida. 

¿Alberto se va a quedar con Ana o se va a casar con Cristina?
https://twitter.com/velvetoficial/status/644549545691598848

Entretanto, Rita besa a Pedro, el novio de su hermana. Rita nota que tiene sentimientos por Pedro, pero sin embargo espera que su hermana Clara no se entere del beso. 

Al final del capítulo, un hombre se encuentra con Luisa. Es el hombre de doña Cayetana, una cliente de las Galerías. Cuando se entera de que la empresa ha despedido a Luisa, da dinero al subdirector del negocio para que readmite a Luisa. Dice que su esposa solamente quiere estar atendida de Luisa, pero no sé si este hombre tiene más intenciones ..

Vocabulario nuevo

• llorar como una magdalena - llorar mucho, en alemán: llorar como una cascada 
• impecable - perfecto, sin faltas ni errores
• desorbitado/a - desmedido, exagerado

Velvet - Capítulo 3

Capítulo 3 - El nuevo director

Después del accidente, Ana tiene que quedarse en casa para descansar. Sin embargo, va al entierro de don Rafael para apoyar a su novio Alberto. De repente, Ana colapsa. Sin vacilar, Alberto la coge en brazos y la lleva a casa. Sobre todo su familia está insatisfecha porque piensa que Ana no encaja en la familia Márquez. 

Luego, se anuncia el testamento, o sea, quién hereda las posesiones de don Rafael. Resulta que un 60% del negocio familia pasa a disposición de Alberto. Claro que está entusiasmado, pero entonces se entera de que las Galerías están en la ruina. Don Rafael esperaba mejores beneficios, pero su deseo no se cumplió. Ahora, las únicas posibilidades son encontrar un nuevo inversor o vender el negocio. 

Por la noche, Alberto lleva a Ana a un jardín maravilloso con velas. Dice que ya no quiere esconderse y que quiere pasar toda su vida con Ana. Por fin, la propone matrimonio con el anillo de su propia madre. Ana está fascinada y dice sí. 

Al día siguiente, todos los españoles pueden leer en el periódico que las Galerías Velvet están en la ruina. Alguien de la empresa lo ha contado a la prensa. Ahora, es muy difícil para Alberto obtener un crédito de un banco. Gloria, la esposa de su padre, tiene la idea de que la tía invierte en el negocio. Don Rafael nunca la habría dejado entrar en la empresa y, por eso, Alberto no quiere que su tía invierta en el negocio. La tía quiere una parte importante de las acciones y como compensación cubre toda la deuda, es decir, salva el negocio. Parece que no hay otra posibilidad ..

Vocabulario nuevo 

• la compensación - Igualar en sentido opuesto, neutralizar el efecto de una cosa con el de otra
• el legado - la herencia
• la marquesa - cubierta o alero
• sin vacilar - sin dudar, sin estar indeciso

Velvet - Capítulo 2

Capítulo 2 - Luz y sombra

https://www.dwdl.de/images/1422883035.jpg

El capítulo 2 empieza otra vez con la vuelta de Alberto. Por la noche, Ana y su amiga Rita salen a un bar y Alberto las sigue. Quiere hablar con Ana sobre el pasado, pero ella no quiere. Entonces, Alberto paga al propietario para que cierra el bar, ya que quiere estar solo con Ana. Lamentablemente, otro caballero también quiere tomar algo con Ana. Por eso, los dos hombres se golpean. En casa, Ana cose la laceración en la cara de Alberto y, así, finalmente tiene la posibilidad de hablar con ella. Dice que escribió cartas a Ana todos los meses, pero ella no recibió ninguna. Piensa que Alberto está contando mentiras. Don Emilio, el tío de Ana, no está contento de ver a los dos juntos. En su opinión, sería mejor que Alberto se hubiera quedado en Londrés. No quiere que Ana esté triste, como en los últimos años. 

Antes del desfile en las Galerías Velvet, Alberto habla con su padre sobre la empresa. Ni quiere hacer la presentación, ni quiere gestionar la empresa porque piensa que no va a tener futuro. Según su punto de vista, la empresa tiene que atraer a los jóvenes y necesita una nueva colección. 

Entretanto, Ana ha encontrado las cartas de Alberto escondidas en el cuarto de su tío. Entonces, deciden huir juntos para empezar una nueva vida. Durante el viaje, se enteran de la terrible noticia que don Rafael, el padre de Alberto, ha muerto. Por lo tanto, Alberto pierde el control sobre el coche y la pareja tiene un accidente. En el hospital, lo más importante para Alberto es que Ana se despierte. 

Al final del capítulo, Alberto se entera de que su padre se ha suicidado. Piensa que es su culpa porque, antes del desfile, discutieron sobre la empresa.

Vocabulario nuevo

• Dichosos los ojos (que te ven). - significa que es un gusto volver a ver a alguien después de mucho tiempo 
• Soy un recadero. -persona que tiene por oficio llevar recados de un lugar a otro
• gestionar una empresa - dirigir y administrar un negocio o una empresa
• Mala pécora. - persona astuta y de malas intenciones (expresión coloquial)

La playa de Moraira

Moraira

La fotografía a la izquierda fue tomada en la playa de Moraira para mostrar la belleza de este lugar. En la imagen se puede ver la claridad del mar en esta cala. Me parece una fotografía maravillosa. La fotografía a la derecha fue tomada aproximadamente en marzo de 2017. Se puede ver que la arena en el mar está agitada. Esta imagen da una impresión negativa. Entonces, se pregunta qué ha pasado con el agua, allí. 

Pasé la primera semana de agosto en Moraira con la familia en que había trabajado como au-pair hace varios años. Cada verano, esta familia está de vacaciones en Moraira y, este año, la acompañé. Cuando vimos la arena agitada, estábamos sorprendidos y, como Moraira es un destino popular en las regiones Valencia y Alicante, seguramente no éramos los únicos. Nos preguntamos por qué el mar ya no estaba claro y, por eso, investigé en Internet. 

Entonces, encontré un artículo en la página levante-emv que trata de que la playa del Portet de Moraira se ha quedado de gravillas. Muchos bañistas se sorprendieron de que la fina arena de antaño hubiera desaparecido. El ayuntamiento decidió arrojar 8.000 tonelada de arena extraída de una gravera para que la playa fuera más ancha. Para el ayuntamiento este aspecto es positivo, ya que espera que más turistas vayan a Moraira. Además, dice que, con el tiempo, esta arena va a convertirse en arena muy fina como ha sido antes. El aspecto negativo de esta medida es que el agua se ha teñido marrón. 

En resumen, se puede decir que han conseguido una playa más ancha con el vertido de toda esa tierra. Lamentablemente, el sedimento es áspero y muchos bañistas prefieren caminar con chanclas, ahora. No sé exactamente si el ayuntamiento haya ganado o perdido turistas con la arena áspera, terrosa y de grano grueso. 

¿En los próximos años, van a ir más o menos turistas a esta playa en Moraira? ¿Qué piensas tú? 

Vocabulario nuevo

• agitado/a - que es acelerado y rápido, con gran actividad 
• una gravilla - producto de la trituración de una roca 
• una gravera - lugar donde se extraen gravas y gravillas
• teñir - dar a una cosa un color distinto del que tenía
• el vertido / verter -  dejar caer algo / hacer pasar algo 
• áspero/a - que tiene la superficie rugosa o con irregularidades, por lo que resulta desagradable

Fuentes:

http://www.levante-emv.com/marina/2017/06/23/playa-portet-moraira-queda-gravilla/1584128.html

http://www.lasprovincias.es/marina/201703/15/ecologistas-accion-exige-paralizacion-20170315001351-v.html

https://www.change.org/p/ayuntamiento-de-teulada-moraira-salvemos-el-portet-de-moraira

Juist - la isla sostenible

Juist

De momento, estoy de vacaciones en la isla Juist y os quiero comentar por qué me encanta. 

Juist es una isla frisia alemana que está situada entre Norderney y Borkum. Tiene una longitud de 17 km y un ancho entre 500 m y 900 m, es decir, es una isla alargada. Los habitantes la llaman "Töwerland" que traducido significa "país de las maravillas / el país mágico". Los aproximadamente 1700 habitantes viven en los dos pueblos Juist y Loog. Puedes venir a Juist en barco o en avioneta. 

Lo especial de la isla es que los coches están prohibidos y esto es muy inusual para el siglo 21. Por razones de seguridad hay vehículos de emergencia. Entonces, los habitantes y los turistas solamente pueden ir a pie, en bicicleta o en carruaje. Me encanta que la isla esté libre de tráfico. Por un lado, se hace mucho deporte aquí, ya que tienes que ir a pie o en bici si quieres ir al pueblo. Por otro lado, el aire es muy sano para el cuerpo, porque en tierra firme el aire normalmente está contaminado. Mucha gente va a Juist por el programa de bienestar. Además, es un destino popular para familias con niños porque se pasa mucho tiempo afuera y 

En 2009, el comité del patrimonio mundial UNESCO nombró las marismas en las aguas bajas del mar norte, es decir el Wattenmeer, como patrimonio mundial de la humanidad. Las marismas son un fenómeno natural que es maravilloso. Aquí, se puede hacer una excursión en las marismas o ir en barco a las áreas de descanso de las focas. En primavera y otoño, muchos pájaros paran en las marismas para descansar porque allí, hay suficientes alimentos para todos. Un 25% de la flora alemana y un 20% de la fauna alemana se encuentra en las islas frisias. Juist y las otras islas frisias hacen mucho para que las marismas y el entorno natural se mantenga y se mejore. 

En mi opinión, Juist es un lugar maravilloso. Me parece genial que sea una isla sin coches. Así hay menos ruido y la gente tiene menos estrés. Además, los niños pueden jugar afuera sin que los padres tengan que preocuparse por las calles. Puedo recomendar la isla Juist a las personas a que gusten la naturaleza, los animales y la sostenibilidad. 

Después de leer mi entrada sobre Juist, ¿te gustaría pasar tus vacaciones en esta isla?

Más información sobre Juist.

Vocabulario nuevo 

• tierra firme - Parte sólida del planeta que no está cubierta por el mar
• contaminar - Degradar el medio ambiente con sustancias perjudiciales

Velvet - Capítulo 1

Capítulo 1 - Mariposas en el estómago

https://i.pinimg.com/736x/b5/dc/9b/b5dc9be2440c12a8e85aed55dc479f96--velvet-tv-series-galerias-velvet.jpg

El primer capítulo empieza con el desfile de temporada en las Galerías Velvet. Alberto, el hijo del jefe, ha vuelto a Madrid desde hace años. Su amiga Cristina quiere quedar con él, pero entonces aparece una mujer guapa en un vestido rojo. Parece que Alberto y esta mujer que se llama Ana están enamorados. Nos enteramos de que se habían conocido antes. Los dos tienen la intención de huir juntos para empezar una nueva vida. Recogen sus maletas y se van en coche. De repente, pasa un accidente y, consecuentemente, el coche sale de la calle. 

20 años antes

Después del funeral de su madre, una chica que se llama Ana tuvo que ir al capital para vivir con su tío. Luego, también tenía que trabajar en las Galerías Velvet. Allí, conoció a Alberto. Los dos se hicieron mejores amigos y, entonces, fueron una pareja hasta que los padres de Alberto lo mandaran a Londrés para estudiar. 

Hoy

Ana está trabajando en las Galerías Velvet cuando se entera de que Alberto ha vuelto a Madrid. Por un lado, lo quiere ver porque le ha echado de menos. Por otro lado, lo odia porque Alberto le rompió el corazón. 

Las cosas que no nos dijimos - Parte 2

Parte 2

En vez de ir de viaje de novios, se va de viaje con su padre o, mejor dicho, con el robot. No explica lo qué está pasando a su prometido Adam, ni a su mejor amigo. Al principio, Anthony no pasa un buen tiempo con su hija porque a Julia le guarda rencor por el pasado. Poco a poco se conocen mejor y Julia nota que Anthony está preocupado e interesado por ella. Entonces, pasan unos días fenomenales con muchas sorpresas. 

Quien quiera leer el libro entero, ya no deba seguir leyendo mi entrada. 👀

Durante el viaje, Anthony devela que el amor de juventud de Julia la escribió una carta hace años. Julia está enfadada porque ha pensado que este hombre murió en un accidente. Deciden buscarlo, o sea, viajan juntos a Alemania. Mientras tanto, Adam está alucinado por desesperación. Piensa que Julia tiene un amante con quien está viajando. Entonces, ya no entiende por qué Julia está viajando sin él y la deja. Por fin, Julia encuentra su amor de juventud. Al principio, parece que es demasiado tarde para los dos, pero al final, se dan cuenta de que son hechos el uno para el otro. 

Es un libro con muchas sorpresas. A mí, me parece increíble que Julia tenga unos últimos días con su padre Anthony para vivir una aventura inesperada. 

¿Qué te parece el libro? ¿Te gustaría leerlo?

El cobro electónico en Italia

Italia quiere que te dejen pagar tus espaguetis con tarjeta de crédito

Este artículo de Lucia Magi fue publicado el 19 de agosto de 2017. Trata de que muchos restaurantes en Roma no aceptan el cobro electrónico con tarjeta de crédito. En ciudades grandes como Roma, hay muchos turistas todo el año, pero todavía es un fenómeno habitual que se niega el pago con cualquier tipo de tarjeta de crédito en los restaurantes.

El viceministro de Economía, Luigi Casero, anunció: “Estamos preparando un decreto que introduce sanciones para los que no acepten el cobro electrónico para cantidades superiores a los cinco euros. El vendedor, artesano o profesional que no ofrezca esta posibilidad a su cliente será castigado con una multa de 30 euros.” Es decir, el gobierno impondrá multas de 30 euros a los comercios y restaurantes que no acepten el pago con visa.

En Italia, un 80 % de las transacciones se realiza con billetes y monedas, y un 56% de los gastos de las familias se paga en efectivo. Sin embargo, hay suficientes máquinas de cobro en los restaurantes en Italia. En 2015, un italiano medio pagó con tarjeta 43,5 veces, mientras que un ciudadano de otro país del euro pagó con tarjeta 104 veces. Entonces, es evidente que los italianos no utilizan la tarjeta de crédito tan frecuente que los ciudadanos de otros países del euro.

A finales de septiembre, empezarán a cambiar las opciones de pago en Italia. Según el Gobierno, la moneda virtual tiene dos grandes ventajas. Primero, la gente ya no tiene que andar con mucho dinero. Segundo, el cobro electrónico es más seguro que el efectivo. La multa para los restaurantes que no ofrecen el cobro electrónico no es la mejor solución. Si hay que modernizar el sistema de cobro, hay que reducir las comisiones de cada transacción. Es decir, el banco siempre cobra el 2% del precio y este importe es demasiado para los restaurantes. Por eso, los profesionales tienen recelo al dinero virtual. En mi opinión, si el Gobierno italiano quiere que más restaurantes acepten el cobro electrónico, entonces, el banco no debe cobrar una cuota fija de un 2 % del importe. 

Fuente: https://economia.elpais.com/economia/2017/08/18/actualidad/1503049520_833534.html

Vocabulario nuevo

• el cobro electrónico - pagar con la tarjeta de crédito en vez de pagar en efecivo
• la sanción - el castigo, la pena
• las comisiones - la cantidad que cobran los bancos por sus servicios 
• tener recelo - la falta de confianza hacia una persona o una cosa